معرفی یک کتاب

پشت ویترین
تاريخ انتشار 21/03/87 شماره سريال 17002

؛نيچه براي معاصران
؛«نيچه شگفت ترين فيلسوفي است كه از زبان به شيواترين و هنرمندانه ترين وجه براي بيان انديشه هايش بهره مي برد.او فيلسوفي است كه گاه از توپ آتشبار براي يورش به بت هاي كهن سود مي برد و گاه در خرام كبوتروار انديشه هايش، سوداي دگرگوني جهان را دارد.گاه شاعر است، گاه تمثيل گو، گاه ضد شاعري كه شاعران را هجو مي كند و به واژه ها نيز چندان خوشبين نيست، زيرا همان واژه هايي كه صاعقه وار جهان را روشن مي كنند از نظر وي هر يك براي آزادي جان و انديشه، صرفا يك پيش داوري است نه چيزي ديگر» فريدريش ويلهم نيچه در سال ١٨٤٤ در آلمان به دنيا آمد و در كودكي و نوجواني شعر مي گفت. در شهر بازل سوئيس بسيار زود به مقام استادي رسيد و خيلي زود هم عطاي استادي را به لقايش بخشيد و به فلسفه ورزي روي آورد و در سال ١٩٠٠ درگذشت.
« نيچه براي معاصران» گزين گويه هايي به انتخاب « روديگرز فرانسكي» است كه ترجمه آن را علي عبد الهي مترجم بيرجندي بر عهده داشته است و در اين كتاب بعد از مقدمه مترجم، سخنان نيچه را در باب خود، شكل گيري نفس، بي فرهنگي مدرن، اخلاق و امر اخلاقي و... مي خوانيم.در مقدمه مترجم كه در ابتداي كتاب با عنوان اشاره مترجم به چشم مي خورد، آمده است«دفتر حاضر تلاشي است براي آشنايي بيشتر با نيچه استدلال گر» نه فقط نيچه «شاعروار» و «گزين گويه پرداز». اين كتاب را « روديگرز فرانسكي » يكي از نيچه شناسان بزرگ معاصر آلماني در دوازده پاره انتخاب و با طرح هايي از «لوئيزمورشتس» در سال ٢٠٠٣ در آلمان منتشر كرده است.مترجم كوشيده متن اصلي را بدون هيچ كم و كاستي، روان و قابل استفاده خواننده امروزي ترجمه كند و تا آن جا كه مي تواند براي پرهيز از ملال خواننده، از آوردن زيرنويس هاي متعدد و توضيحات ديگرخودداري كرده است.در اين جا به گزيده اي از سخنان نيچه كه در اين كتاب آمده است، اشاره مي كنيم.«هر جا مي روم نفسم در پي ام مي آيد. آرام ترين سخنان اند كه توفان به پا مي كنند. انديشه هايي كه با خرام كبوتران مي آيند، جهان را راه مي برند. بيشتر انسان ها گويي اتفاقي به دنيا آمده اند. هيچ ضرورت مبرم و والاتري در ايشان نيست. آنان چنين و چنان مي كنند، دست به اين و آن كار مي زنند اما قريحه شان ميان مايه است. قاعدتا نبايد بگذارند كسي در حالت عاشقي تصميمي مهم در مورد زندگي اش بگيرد.»چاپ اول اين كتاب را نشر مركز با ٣ هزار نسخه، ٧٩ صفحه و با قيمت ١٠٠٠ تومان منتشر كرده و در اختيار علاقه مندان به مطالعه آثار نيچه قرار داده است.