معرفی یک کتاب

پشت ویترین
تاريخ انتشار 07/03/87 شماره سريال 16993

كتاب ساعات و روايت عشق و مرگ
منظومه بلند «كتاب ساعات» ره آورد سفرهاي ريلكه به روسيه، ايتاليا و فرانسه است و «روايت عشق و مرگ» ثمره بازپروري سرگذشت يكي از اعقاب ريلكه در قالب منظومه اي حماسي و عشقي است.عنوان «كتاب ساعات» از كتاب هاي ساعت واپسين سال هاي قرون وسطي و كتاب هاي دعا گرفته شده است. اين كتاب سه بخش دارد؛ در بخش اول آن فرم و لحن كتاب دعا، در نيايش هاي يك كشيش روس تبلور مي يابد.دو بخش ديگر آن بازگو كننده تاثيرات ريلكه از ايتاليا و شهر پاريس است كه در آن ها در كنار اين نيايش ها تجربه كلان شهر و رودررو شدن ريلكه با هراس هايش، ديده مي شود.كتاب ساعات، به يقين گونه اي از كار شاعرانه ملهم از روح دوران است كه در قالب شعر احساسي مكاشفه اي و انديشمند از فلسفه نيچه و واكاوي اش در زندگي بسيار تاثير گرفته است.فرم اين كتاب با فراز و فرودها و تفاوت هايي كه در بند بند آن به چشم مي خورد، با ناپايداري و پويايي منطق زبان گفتار مطابقت دارد. زباني آهنگين و روان دارد. اين  هارموني در قافيه ها و جناس هاي متعدد نمود مي يابد، جناس هايي كه گاه صرفا براي هارمونيك كردن شعر آمده اند و هيچ ربطي به همديگر ندارند.«روايت عشق و مرگ» نيز كه از موفق ترين و مشهورترين آثار ريلكه است، منظومه حماسي و منثوري است كه پس از كتاب ساعات در اين دفتر گردآوري شده است.اين اثر داراي نثري شاعرانه است كه مرگي قهرمانانه را با تخيلات در هم مي آميزد.«كتاب ساعات و روايت عشق و مرگ» راينرماريا ريلكه را علي عبداللهي از نويسندگان و مترجمان بيرجندي ترجمه كرده است.اين كتاب كه تاكنون چند بار تجديد چاپ شده است ٢٠٩ صفحه دارد كه با يادداشت مترجم آغاز شده و او در آن پس از معرفي هر يك از آن ها در مورد نحوه ترجمه توضيحاتي داده است.«كتاب ساعات و روايت عشق و مرگ» توسط نشر مركز، با قيمت يك هزار و ٧٥٠ تومان منتشر شده و در اختيار علاقه مندان قرار گرفته است.

                                                                                                                 * از ویژه نامه خراسان جنوبی -۷ خرداد ۸۷